flat field แปลว่า

flat: 1) adj. ราบ (พื้นดิน) ที่เกี่ยวข้อง: ราบเรียบ ชื่อพ้อง: level,
field: 1) n. ทุ่งนา ที่เกี่ยวข้อง: สนาม, ทุ่ง, ที่โล่ง, อาณาเขต ชื่อพ้อง:
be flat: 1. n. exp. ไม่มีชีวิต [mai mī chī wit] 2. v. ราบเรียบ [rāp rīep] 3. xp ไม่มีชีวิตชีวา [mai mī chī wit]

เเล้วผมก็ลงมายืนบนพื้นราบ ตอนที่ผมมองกลับไปจากระยะตรงนั้น

And walk across the flat fields.

ให้ภาพพื้นที่ราบเรียบ

Provide flat field image.

แล้วก็เดินข้ามสนามไป

And... walk across the flat fields